Lire les écritures anciennes : le coin du paléographe

   Le chercheur, quand il aborde des époques anciennes, se heurte parfois à des difficultés de lecture. Lire un texte ancien, tel est le but de la paléographie.

   Les archives départementales vous proposent de vous initier à cette technique, en soumettant tous les deux mois un texte à votre œil palégraphique... Vous pouvez envoyer par courriel aux archives votre transcription en cliquant ici.

Les transcriptions des exercices de paléographie sont compatibles avec Internet explorer et Mozilla Firefox.

Vous pouvez également assister aux cours de paléographie organisés par la société Thierry Alix.

NOUVEAU : un espace participatif a été créé pour accueillir vos questions et remarques et vous permettre d'échanger autour des exercices de paléographie en ligne. Accéder au blog du paléographe

   Nouvel exercice proposé

   22 novembre 1582. — Nancy.

Confirmation par Charles III du retranchement de 10 jours fait en l'an 1582,

   En 1582, le pape Grégoire XIII instaure un nouveau calendrier, le calendrier grégorien. En effet, le calendrier julien, institué par Jules César et utilisé jusque-là par l’ensemble de l’Europe, comporte des erreurs dans le calcul des années bissextiles qui le décalent progressivement par rapport au cycle de révolution de la Terre autour du Soleil. Ce calendrier grégorien introduit trois rectifications : premièrement, seule une année séculaire (1600, 1700, 1800…) sur quatre sera bissextile ; deuxième réforme, l’année commencera désormais officiellement au premier janvier dans toute la chrétienté, alors que plusieurs dates étaient jusqu’ici choisies, selon les époques et les régions (Noël, Pâques, 1^er janvier, 1^er avril...). Enfin, dernière rectification, la plus complexe à appliquer : pour compenser le décalage déjà existant, le pape ordonne que soient supprimés 10 jours du calendrier. Les pays qui adoptent immédiatement cette réforme voient donc le 15 octobre succéder au 4 octobre en 1582. En Lorraine, comme dans le royaume de France, on passe du 9 au 20 décembre, comme le montre cette ordonnance de Charles III datée du 22 novembre 1582. A sa lecture, on mesure l’impact d’une telle décision sur la vie quotidienne de tout un chacun !

Plus de renseignements sur le blog du paléographe

  Envoyer votre transcription ici.

   Solution du dernier texte proposé

   26 mars 1763. — Nancy.

   Selon la volonté du duc Stanislas Leszczyński, l’accès aux soins se développe considérablement pour les pauvres gens de Lorraine. Les médecins du Collège Royal de Médecine de Nancy reçoivent gratuitement en consultation, tous les samedis, les habitants de la campagne alentour et consignent dans un registre rapports de consultations et remèdes préconisés dont voici quelques passages. Les archives départementales de Meurthe et Moselle se dégagent de toute responsabilité si d’aventure, l’un ou l’autre des lecteurs s’essayaient aux remèdes du XVIII^ème siècle pour venir à bout de la grippe saisonnière.

Télécharger la transcription au format PDF

 Pour progresser, rien ne vaut l'entraînement !

   Exercez-vous sur quelques documents médiévaux et modernes choisis dans les fonds des archives départementales de Meurthe-et-Moselle : en déplaçant votre souris sur le texte, la transcription apparaît...